1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.BZ

3
00:00:49,160 --> 00:00:50,120
Pápi?

4
00:01:00,680 --> 00:01:01,640
Pápi?

5
00:02:31,800 --> 00:02:32,920
Lort.

6
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
Bíða.

7
00:03:34,920 --> 00:03:37,640
Eg gloymdi næstan at geva tær
okkurt.

8
00:03:39,640 --> 00:03:43,160
Sum framtíðar Indiana Jóns,
tú fert at meta um hetta.

9
00:03:45,000 --> 00:03:45,840
Nr.

10
00:03:46,240 --> 00:03:48,080
Eg vil hava teg at lata hana upp.
í tokinum.

11
00:03:49,040 --> 00:03:53,480
Og øh, tá tú gert tað,
hugsa um moi.

12
00:03:53,800 --> 00:03:54,680
Ja.

13
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
Kom við mær.

14
00:04:01,800 --> 00:04:03,200
Tú kennir meg nóg illa.

15
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
Eg havi verið her í umleið eina viku.

16
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
Tað er sum eg búgvi her.

17
00:04:10,360 --> 00:04:11,760
Eg má arbeiða.

18
00:04:12,200 --> 00:04:16,200
Eg eri ikki heimsferðamaður.
grava eftir fornlutum sum tær.

19
00:04:20,200 --> 00:04:21,400
Eg vil fegin hava teg at koma við mær.

20
00:04:22,360 --> 00:04:23,640
Mítt stað er her.

21
00:04:24,520 --> 00:04:28,200
Men eg fari at bíða eftir tær.

22
00:04:48,320 --> 00:04:49,720
Uppmerksemi ferðafólk...

23
00:04:49,800 --> 00:04:51,200
...um tú sært ein ófylgdan...

24
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Góðan dag, systir.

25
00:05:00,280 --> 00:05:04,880
Tað var ein tíð .
tá eg hevði stórar vónir til tín.

26
00:05:06,840 --> 00:05:08,680
Tann ljósasta
av øllum mínum næmingum.

27
00:05:10,840 --> 00:05:13,600
Tíverri gerst tú
mítt størsta vónbrot.

28
00:05:14,400 --> 00:05:15,480
Orsaka, pápi.

29
00:05:15,600 --> 00:05:16,960
Eg var á matstovu.
og tænarin var...

30
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
Tú kanst ikki so mikið sum siga eina góða lygn.

31
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
Seinasta samrøða til náttina...

32
00:05:20,760 --> 00:05:22,160
...fara úr Montreal
til Ný York.

33
00:05:22,240 --> 00:05:24,160
Vinarliga set tykkum sæti.
Øll umborð.

34
00:05:24,560 --> 00:05:25,720
Set teg nú niður.

35
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
Tú steingir gongina.

36
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
Her, lat meg hjálpa tær við hasum.

37
00:05:35,280 --> 00:05:37,520
- Takk fyri.
- Ja. Beint har.

38
00:05:38,080 --> 00:05:39,920
Tú ert ein gudsgáva.

39
00:05:40,840 --> 00:05:44,400
So fær hetta nøkur stig
fyri meg við tí stóra manninum?

40
00:05:44,760 --> 00:05:45,840
Latið okkum vóna tað.

41
00:05:47,240 --> 00:05:50,080
Ein blá nonna.
Er tað sum guddómligt ella...

42
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
Ja, tað er guddómligt.

43
00:05:54,000 --> 00:05:54,960
Njót túrin.

44
00:06:54,520 --> 00:06:57,760
Eg kenni gjaldið aftur.
av tí, sum vit gera.

45
00:06:59,880 --> 00:07:01,400
Vit eru andaktir, pápi...

46
00:07:01,800 --> 00:07:03,080
...tað gera vit.

47
00:07:04,240 --> 00:07:07,080
Vit gera mun.

48
00:07:10,040 --> 00:07:12,840
Hvat tú veruliga meinar
er, at eg geri ein mun...

49
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
...meðan tú situr við
undirgivin tí, tú følir...

50
00:07:16,120 --> 00:07:17,520
...eru mínar lyndi.

51
00:07:17,880 --> 00:07:21,600
Eg taki alla æruna meðan tú
kenna seg sum ein æraðan hjálpara.

52
00:07:22,200 --> 00:07:23,680
Tí tað eri eg.

53
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
Kirkjan sigur, at...

54
00:07:27,520 --> 00:07:29,280
- ...bara ein prestur...
- Bara menn.

55
00:07:30,080 --> 00:07:31,160
Og tað er tvætl.

56
00:07:31,840 --> 00:07:35,000
Nóg mikið við tíni vanvirðing.
Eg havi uppiborið betri.

57
00:07:36,880 --> 00:07:39,040
Eg havi ansað eftir tær.
síðani tú vart genta.

58
00:07:39,640 --> 00:07:42,640
Eg syrgdi fyri, at kirkjan
veitt allan tín tørv.

59
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
Vit vita bæði, at tað er ikki tað.

60
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
Tað einasta
Eg havi nakrantíð ynskt tær...

61
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
...er fyri teg at elska teg sjálvan.

62
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
Hvussu kann eg elska meg sjálvan
tá hann ikki eisini kundi elska meg?

63
00:08:00,800 --> 00:08:01,920
Pápi tín elskaði teg.

64
00:08:02,040 --> 00:08:03,920
Pápi mín drap seg sjálvan.

65
00:08:04,120 --> 00:08:05,240
Hann lat meg vera.

66
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
Ikki meira av hesum.

67
00:08:06,680 --> 00:08:07,840
When will you talk about it?

68
00:08:07,920 --> 00:08:10,840
This is not the time
nor the place.

69
00:08:14,920 --> 00:08:15,880
The report.

70
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
It isn't finished yet.

71
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
Well, finish it.

72
00:08:34,640 --> 00:08:36,440
Dreingur, hann tykist ræðuligur.

73
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
Yeah, he can be pretty
intimidating.

74
00:08:41,680 --> 00:08:42,920
You guys heading to New York?

75
00:08:43,800 --> 00:08:46,080
Yeah, and then on to Rome.

76
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
I see all kinds of people
when I visit my dad.

77
00:08:50,800 --> 00:08:52,280
You've made this trip before?

78
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
At least 20 times.

79
00:08:54,680 --> 00:08:55,840
That many?

80
00:08:55,920 --> 00:08:56,840
Wow.

81
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
You must know a lot
about this train.

82
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
We're in the North AmeriStar.

83
00:09:02,040 --> 00:09:04,160
It was manufactured
by Robertson Roy...

84
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
...eitt kanadiskt felag.

85
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Tað byrjaði at virka í 2004.

86
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
Tú elskar veruliga togar.

87
00:09:12,600 --> 00:09:15,080
Pápi mín byggir tey.
Hann er verkfrøðingur.

88
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
Hann er fantastiskur.

89
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
Eg vóni, at hon ikki er
ein órógv.

90
00:09:20,840 --> 00:09:23,040
Á, nei, hon er frálík.

91
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
Eg eiti Nancy, barnakonur hjá Sofiu.

92
00:09:26,360 --> 00:09:27,320
Systir Lu.

93
00:09:33,520 --> 00:09:34,720
Eldflugur?

94
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
Hetta er til børn.

95
00:09:36,520 --> 00:09:38,080
Og hvat heldur tú teg vera?

96
00:09:40,360 --> 00:09:41,560
Eldflugur eru stuttligir.

97
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
Hon segði bíða til tokið.

98
00:10:09,280 --> 00:10:10,480
Hvat fáa vit so?

99
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
Á, lortur.

100
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
Á, eg má hava verið
eitt ringt lá.

101
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
Hvat er eitt ringt lag?

102
00:10:37,840 --> 00:10:39,200
Og tað er ræðuligt.

103
00:10:39,880 --> 00:10:42,480
Ja.
Hvat fyri ein undarlig gáva, ha?

104
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
Tað er Ásmódeus,
kongurin av illu andum.

105
00:10:45,880 --> 00:10:47,240
Og hví skuldi tú vitað tað?

106
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
Eg eri lesari, duh.

107
00:10:51,240 --> 00:10:54,000
Hann hevur 72 legiónir .
av illum andum undir hansara leiðslu...

108
00:10:54,080 --> 00:10:55,760
...og er ein hevndardemonur...

109
00:10:55,880 --> 00:10:57,960
...og revsar tey
við holdligum ynski.

110
00:11:00,000 --> 00:11:01,760
Veitst tú yvirhøvur
hvat tað merkir?

111
00:11:01,840 --> 00:11:03,000
Ikki ordiliga.

112
00:11:06,520 --> 00:11:08,920
Ja, hann er nokk ikki
so flott sum tínar eldflugur.

113
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
Har ert tú.

114
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
Tú kanst ikki bara reika avstað.

115
00:11:14,480 --> 00:11:16,160
Eg mátti brúka vesið.

116
00:11:17,880 --> 00:11:20,080
Spoilara ávaring,
illu andar eru ikki til.

117
00:11:20,160 --> 00:11:22,080
Og ansa eftir
fyri tey ringu leggja.

118
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Ja.

119
00:11:25,800 --> 00:11:26,840
Vil gera.

120
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
Áh.

121
00:11:30,640 --> 00:11:32,000
Okey, far tú inn.

122
00:12:06,920 --> 00:12:08,080
Hvat er hetta?

123
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
"Meira umsorgan kundi havt
verið tikin.

124
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
Slit á øklunum
og háls...

125
00:12:16,400 --> 00:12:18,680
...kundi verið sloppið undan",
so hevði tú ført...

126
00:12:18,760 --> 00:12:20,120
...tingini øðrvísi.

127
00:12:20,560 --> 00:12:22,880
Tað var ein meira menniskjansligur máti
at viðgera hana.

128
00:12:23,360 --> 00:12:24,400
Menniskjaligt?

129
00:12:25,480 --> 00:12:26,800
Hon var rúsað.

130
00:12:26,880 --> 00:12:28,480
Hatta siðvenjan drap hana næstan.

131
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
So ert tú serfrøðingurin nú?

132
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
Eingin háskúli, eingin guddómsskúli,
men tú vilt siga mær...

133
00:12:33,560 --> 00:12:35,880
...hvussu fremja man eksorsismu?

134
00:12:36,440 --> 00:12:38,120
Eg havi verið um eksorsistir
alt mítt lív.

135
00:12:38,280 --> 00:12:40,800
Enn vil eingin hava teg.

136
00:12:40,960 --> 00:12:43,280
Hygg eftir tær sjálvum, tú ert ein ruðuleiki.

137
00:12:43,360 --> 00:12:44,960
Eingin av hinum vil
at arbeiða saman við tær...

138
00:12:45,040 --> 00:12:48,520
...tí tú luktar av royki
og rúsdrekka.

139
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
Systrafelagið hevur
skumpaði teg út.

140
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
Eg eri tann seinasti, sum gevur tær
ein møguleika.

141
00:12:57,960 --> 00:12:59,320
Tú veitst, eg havi roynt, pápi.

142
00:13:00,680 --> 00:13:01,960
Eg havi roynt at blíva betri.

143
00:13:03,320 --> 00:13:06,200
Eg ruddaði meg sjálvan,
Eg arbeiddi við mær sjálvum...

144
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
...og tó okkurt
hendir altíð.

145
00:13:09,080 --> 00:13:10,960
Okkurt-- okkurt hendir
og eg fái útloyst...

146
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
...og eg eri farin at renna aftur.

147
00:13:15,920 --> 00:13:18,560
Og eg eri bangin, pápi,
tí eg veit ikki, hvussu eg skal steðga.

148
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Onkuntíð kenni eg meg sum
Eg eri tann, sum er rúsaður.

149
00:13:29,720 --> 00:13:31,080
Tú ert ikki rúsaður...

150
00:13:32,520 --> 00:13:33,560
...tú ert alkoholikari.

151
00:13:35,240 --> 00:13:37,960
Eg elski teg, tú mást vita
hatta er satt...

152
00:13:38,600 --> 00:13:41,840
...men eg kann ikki lata meg
hesa sjálvssamkensluna.

153
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
Tú ert burturúr møguleikum...

154
00:13:52,280 --> 00:13:53,720
...og eg eri út av hugskotum.

155
00:14:01,280 --> 00:14:02,320
Orsaka meg.

156
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
Ert tú seriøsur?

157
00:14:17,440 --> 00:14:19,520
Elska, eg skilji hetta.

158
00:14:19,600 --> 00:14:20,720
Tú ert særdur.

159
00:14:21,280 --> 00:14:22,920
Set teg nú niður.

160
00:14:26,800 --> 00:14:27,760
Á, øh.

161
00:14:28,120 --> 00:14:29,400
Her lat meg hjálpa.

162
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
Nei, nei, eg havi fingið hetta.

163
00:14:30,560 --> 00:14:34,120
Nei, tvey er betri enn eitt.

164
00:14:35,160 --> 00:14:36,200
Síggja? Lætt.

165
00:14:37,200 --> 00:14:39,480
Takk, systir.
Eg skyldi tær eina.

166
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
Flott, eg taki tað nú.
Barrvognur?

167
00:14:42,760 --> 00:14:45,600
Hevur tú loyvi?
Ert tú ikki í arbeiðinum?

168
00:14:46,600 --> 00:14:48,560
Eg eri í toki.
Kom nú.

169
00:14:50,720 --> 00:14:51,640
Elska, eg komi aftur.

170
00:15:03,560 --> 00:15:09,040
So tú fremur eksorsismur?
Sum, veruliga?

171
00:15:09,200 --> 00:15:12,760
Mmm, tøkniliga
nonnur hava ikki loyvi at...

172
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
...tað er prestastarv.

173
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
Men eg hjálpi til.

174
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
Ja, skrúva tað.
Vit hava javnbjóðis rættindi.

175
00:15:20,840 --> 00:15:23,480
Tú skalt duga at berjast
tínar illu andar, um tú vilt.

176
00:15:24,120 --> 00:15:26,320
Tú veitst ikki nógv um
kirkjulæruna, gert tú?

177
00:15:26,720 --> 00:15:27,760
Hmmm.

178
00:15:28,600 --> 00:15:32,280
So hevur tú sæð nakran,
veitst tú, lortur?

179
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
Eg havi ikki ordiliga loyvi
í kamarinum...

180
00:15:34,600 --> 00:15:38,080
...tað mundi vera pápi Novak,
Eg síggi bara tað áðrenn og aftaná.

181
00:15:38,880 --> 00:15:41,440
So tú trýrt ikki?

182
00:15:41,520 --> 00:15:43,000
Á, eg trúgvi.

183
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
Vit hava brúk fyri fleiri tequila-skotum, takk.

184
00:15:46,360 --> 00:15:47,200
Okey.

185
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
- Skál.
- Skál.

186
00:15:54,800 --> 00:15:56,920
Áh.

187
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
Hesin túrurin kann hóast alt vera stuttligur.

188
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
Hey, systir,
hvussu kann eg hjálpa tær?

189
00:17:14,160 --> 00:17:15,600
Tú kanst geva mær
tað, sum tú júst hevur stolið.

190
00:17:16,680 --> 00:17:17,920
Eg veit ikki
hvat tú tosar um.

191
00:17:18,200 --> 00:17:19,280
Vinarliga atgongumerki.

192
00:17:24,120 --> 00:17:27,480
Teir báðir pengapungarnir ella eg skríggji
og seg honum alt.

193
00:17:27,600 --> 00:17:28,920
Atgongumerki.

194
00:17:32,400 --> 00:17:33,560
Eg fann tey á gólvinum.

195
00:17:34,320 --> 00:17:35,520
Rættur.

196
00:17:35,600 --> 00:17:36,840
Atgongumerki.

197
00:17:37,400 --> 00:17:38,520
Pungarnar.

198
00:17:42,880 --> 00:17:45,840
- Atgongumerki.
- Fyrigev mær fyri mínar syndir.

199
00:17:46,000 --> 00:17:46,800
Óansæð.

200
00:17:49,720 --> 00:17:51,520
Kanst tú fáa hesar
til tey røttu fólkini?

201
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
Eg fann tey á gólvinum.

202
00:17:54,280 --> 00:17:55,400
Sjálvsagt.

203
00:18:32,040 --> 00:18:32,960
Hvat saknaði eg?

204
00:18:33,640 --> 00:18:34,600
Skot.

205
00:19:10,920 --> 00:19:12,120
Hvat fanin var hatta?

206
00:19:14,520 --> 00:19:16,480
Eitt sera ringt fyriboð.

207
00:19:18,040 --> 00:19:19,640
Damur og harrar, nú...

208
00:19:19,720 --> 00:19:21,840
...tokið hevur upplivað eina
fuglaflokk og hevur meldað...

209
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
...nøkur fá sprongd vindeygu
í stovubilinum.

210
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Eftirlitið hevur biðið um, at vit steðga
til eftirlit...

211
00:19:26,400 --> 00:19:30,120
...á næstu støð áðrenn
vit øh, áðrenn vit halda fram...

212
00:19:30,200 --> 00:19:31,280
...til okkara endaliga ferðamál.

213
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
Takk fyri
títt skil.

214
00:19:36,120 --> 00:19:37,360
Vit mugu fara.

215
00:19:37,600 --> 00:19:38,560
Nú.

216
00:19:59,920 --> 00:20:02,160
Fuglar eru eitt vaktarslag.

217
00:20:03,840 --> 00:20:04,960
Veitst tú, hvat hatta merkir?

218
00:20:09,080 --> 00:20:11,600
Tey eru viðkvæm fyri broytingum.
í umhvørvinum.

219
00:20:11,760 --> 00:20:14,520
Tey eru náttúrunnar alarmskipanir.

220
00:20:17,360 --> 00:20:21,280
Beint áðrenn eina stóra vanlukku,
fuglar fara at flúgva inn í bygningar.

221
00:20:22,320 --> 00:20:23,880
Hundar og onnur djór
fer at renna í ringum...

222
00:20:23,960 --> 00:20:26,360
- ...og ræðast hvønn annan.
- Yo, hvat bagir tær?

223
00:20:32,920 --> 00:20:33,880
Lurta ikki eftir honum.

224
00:20:37,960 --> 00:20:39,600
Vit eru kul, álvaratos.

225
00:20:42,200 --> 00:20:45,920
Men um, er tað satt
hvat hann segði um fuglar?

226
00:20:49,240 --> 00:20:52,320
Nei.
Hann er bara gamal.

227
00:20:53,040 --> 00:20:55,160
Dámar væl at ræða børn.

228
00:20:58,800 --> 00:20:59,640
Ikki hugsa um tað.

229
00:21:01,640 --> 00:21:02,560
Alt er í lagi.

230
00:21:09,480 --> 00:21:10,640
Moron.

231
00:21:12,720 --> 00:21:14,440
Hvat hendir?

232
00:21:15,880 --> 00:21:17,280
Eg eri ikki vísur í,
men eg fari at finna útav tí.

233
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
Okey.

234
00:21:18,440 --> 00:21:20,200
Men bið ikki fyri honum.
Hann er óndur móti mær.

235
00:21:20,720 --> 00:21:23,080
Hey. Ver ikki ein pikkur.

236
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
Hon er bara eitt barn.

237
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Síðani nær kunnu nonnur siga, "pikkur"?

238
00:21:33,920 --> 00:21:35,000
Faðir...

239
00:21:37,400 --> 00:21:38,320
...okkurt er galið.

240
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
Hvat sást tú?

241
00:21:41,080 --> 00:21:45,960
Eg veit ikki, men ljóðið
og-- og fuglarnir.

242
00:21:46,240 --> 00:21:47,520
Nei, nei.
Hatta kann alt forklárast.

243
00:21:47,600 --> 00:21:48,680
Hvat annað?

244
00:21:51,520 --> 00:21:52,400
Lukrezia, hvat annað?

245
00:21:52,480 --> 00:21:53,840
Tú sigur mær ikki
okkurt.

246
00:21:56,280 --> 00:21:57,560
Eg kundi svorið, at eg sá...

247
00:21:57,880 --> 00:22:00,240
...eitt andlit í einari av krákunum
sum rakti vindeygað.

248
00:22:01,080 --> 00:22:02,680
Eitt andlit, sum eg haldi, at eg havi sæð áður.

249
00:22:10,600 --> 00:22:11,760
Vit steðgaðu ikki.

250
00:22:11,840 --> 00:22:14,000
Vit flugu bara beint framvið
tokstøðina.

251
00:22:19,840 --> 00:22:21,440
Vit fara ov skjótt.

252
00:22:22,000 --> 00:22:24,120
Lukrezia,
Eg-- eg-- eg-- eg--

253
00:22:24,560 --> 00:22:26,800
Hví fert tú ikki at finna
leiðarin...

254
00:22:26,960 --> 00:22:28,440
...bara tvíkanna?

255
00:22:29,200 --> 00:22:30,080
Okey.

256
00:22:30,160 --> 00:22:32,720
Ansa tær.
Ver árvakin.

257
00:22:33,040 --> 00:22:34,680
Sig mær alt, tú sært.

258
00:22:36,080 --> 00:22:39,200
Og Lu, lít á teg sjálvan.

259
00:24:08,120 --> 00:24:09,320
Hevur tú sæð Faðirin?

260
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
Eg má læna hann.

261
00:24:13,200 --> 00:24:15,160
- Dávid, hetta er systir Lukrezia.
- Okey.

262
00:24:16,000 --> 00:24:16,880
Systir Lu.

263
00:24:16,960 --> 00:24:19,640
Hey, S-- Systir Lu.

264
00:24:19,880 --> 00:24:21,320
Hvat hendir systir?

265
00:24:23,240 --> 00:24:24,520
Fylg mær bara.

266
00:24:35,920 --> 00:24:38,000
Tú hugdi ikki inn?

267
00:24:39,320 --> 00:24:40,560
Eg vildi hava backup.

268
00:24:49,160 --> 00:24:50,120
Um...

269
00:24:55,960 --> 00:24:56,880
Hey?

270
00:25:02,880 --> 00:25:03,920
Hey?

271
00:25:07,800 --> 00:25:09,440
Hey?

272
00:25:14,600 --> 00:25:16,960
Yvirferð. Minka um ferðina, nú.

273
00:25:17,040 --> 00:25:19,920
Yvirferð. Minka um ferðina, nú.

274
00:25:20,160 --> 00:25:23,040
Yvirferð. Minka um ferðina, nú.

275
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
Yvirferð. Minka um ferðina, nú.

276
00:25:25,880 --> 00:25:29,000
Yvirferð. Minka um ferðina, nú.

277
00:25:29,080 --> 00:25:31,880
Yvirferð. Minka um ferðina, nú.

278
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
Yvirferð. Minka um ferðina, nú.

279
00:25:35,160 --> 00:25:38,000
Yvirferð. Minka um ferðina, nú.

280
00:25:38,080 --> 00:25:40,760
Yvirferð. Minka um ferðina, nú.

281
00:25:40,840 --> 00:25:43,880
Yvirferð. Minka um ferðina, nú.

282
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
Yvirferð. Minka um ferðina, nú.

283
00:25:47,600 --> 00:25:48,560
Dávid.

284
00:25:48,640 --> 00:25:49,800
Hvat bagir honum?

285
00:25:49,880 --> 00:25:51,800
Hann hevur hjartasjúku,
nakra yvirstrev...

286
00:25:51,880 --> 00:25:53,840
...og hann kundi--

287
00:25:53,920 --> 00:25:54,800
Far ikki inn har.

288
00:25:55,880 --> 00:25:56,840
Verða verandi.

289
00:25:57,680 --> 00:25:58,560
Nr.

290
00:26:01,000 --> 00:26:02,160
- Nei, nei.
- Hygg at mær, hanga í.

291
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
Hygg at mær, hygg at mær.

292
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
Tað er í lagi, bara anda.

293
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
Uha...

294
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
Tað er í lagi.
Tú verður í lagi.

295
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
Guð.

296
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
Fuck.

297
00:26:21,840 --> 00:26:23,360
Vit mugu fara.
Kom nú.

298
00:26:23,440 --> 00:26:24,640
Kom nú.
Kom nú.

299
00:26:33,720 --> 00:26:35,400
Har fara vit, ooh.

300
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
Ja, næstan har,
næstan har.

301
00:26:40,760 --> 00:26:41,680
Gott.

302
00:26:41,960 --> 00:26:42,920
Okey.

303
00:26:45,080 --> 00:26:46,560
Gassið er fucked.

304
00:26:47,960 --> 00:26:49,120
Eg haldi, vit eru eisini fucked.

305
00:26:50,200 --> 00:26:52,160
Er tað tín serfrøðingaálit,
lítlu damu?

306
00:26:53,760 --> 00:26:56,440
Vit fara alt ov skjótt.

307
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
Hevur nakar fingið nakran part av einum ábendingum
um hvat fanin hendir her?

308
00:26:59,440 --> 00:27:01,040
Harri, vinarliga set teg niður.

309
00:27:01,120 --> 00:27:02,680
Systir, vinarliga ikki sig mær tað
hvat skal gerast.

310
00:27:02,760 --> 00:27:04,160
Hey, hon segði kom aftur
til tín sess.

311
00:27:04,240 --> 00:27:05,520
Tú sært eitt sindur toppaður út.
har, stóri maður.

312
00:27:05,600 --> 00:27:06,800
Hevur tú heilt sikkurt hug at gera hetta?

313
00:27:06,960 --> 00:27:08,200
Hvat fór fram?

314
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
Tað hevur alt verið saboterað.

315
00:27:12,840 --> 00:27:15,120
Tað er-- tað er oyðilagt.

316
00:27:17,240 --> 00:27:18,440
Yo, ger ikki hatta.
Hvat ert tú...

317
00:27:22,680 --> 00:27:23,960
Tokið kann ikki steðga.

318
00:27:25,040 --> 00:27:27,360
Vit, vit mugu siga øllum,
ávara tey um, at...

319
00:27:27,440 --> 00:27:29,520
...at tað er øh, øh...

320
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Nei, vit kunnu ikki...
Hvat gert tú-- nei.

321
00:27:30,960 --> 00:27:32,320
Hatta fer bara at elva til ræðslu.

322
00:27:32,640 --> 00:27:33,520
Nr.

323
00:27:34,200 --> 00:27:35,600
Vit mugu halda øllum róligum.

324
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
Fá tey at flyta seg aftur
av toginum.

325
00:27:39,400 --> 00:27:40,280
Okey.

326
00:27:43,480 --> 00:27:44,720
Uha, fólk?

327
00:27:45,960 --> 00:27:48,880
Hey. Vit-- vit bara
tosaði við leiðaran...

328
00:27:48,960 --> 00:27:53,120
...og har tykist at vera
eitt mekaniskt mál.

329
00:27:53,880 --> 00:27:56,400
Hann er biðin um, at vit flyta øll
til aftast í toginum.

330
00:27:58,280 --> 00:27:59,360
Nú!

331
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Hvat meinar tú við tokið
kann ikki steðga?

332
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
Bremsur eru burtur.

333
00:28:04,560 --> 00:28:05,720
Orsaka, kanst tú endurtaka hatta?

334
00:28:05,760 --> 00:28:07,240
Bremsurnar, tær eru burtur,
teir hava verið saboteraðir.

335
00:28:07,320 --> 00:28:08,160
Tey... Kapees? Skiljist?

336
00:28:08,240 --> 00:28:09,000
Á flott, ja,
hatta er flott, flott.

337
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
So, vit eru øll fucked.

338
00:28:10,000 --> 00:28:10,880
Hvat gera vit?

339
00:28:12,040 --> 00:28:13,680
Eg má tosa við pápa Novak.

340
00:28:14,240 --> 00:28:15,360
Hvat fer hann at gera?

341
00:28:15,440 --> 00:28:18,560
Hann er hægsti í Vatikaninum
ranking útkoyring.

342
00:28:20,080 --> 00:28:22,760
Eg haldi, at vit hava meira brúk fyri honum nú.
enn tú gevur tær far um.

343
00:28:34,000 --> 00:28:34,960
Hey?

344
00:28:38,400 --> 00:28:39,280
Hey?

345
00:28:48,200 --> 00:28:49,520
Er nakar her?

346
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
Hey? Tit?

347
00:28:58,360 --> 00:28:59,080
Kann...

348
00:29:00,120 --> 00:29:01,440
...hoyrir nakar meg?

349
00:29:07,320 --> 00:29:08,560
Hvar eru øll?

350
00:29:10,480 --> 00:29:11,520
Hvar eri eg?

351
00:29:13,360 --> 00:29:14,200
Hvar eri eg?

352
00:29:14,280 --> 00:29:15,440
Hey?

353
00:29:17,600 --> 00:29:18,720
Hey?

354
00:29:28,520 --> 00:29:30,320
Eg havi leitað eftir tær...

355
00:29:34,320 --> 00:29:38,240
...í sera langa tíð.

356
00:29:43,640 --> 00:29:45,280
Hvat hendir?
Hevur tú tað gott?

357
00:29:54,760 --> 00:29:57,440
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei!

358
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Pápi?

359
00:30:18,560 --> 00:30:19,680
Hatta er ikki rómverskt.

360
00:30:25,680 --> 00:30:26,800
Eg skilji ikki.

361
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Hvat hendir?

362
00:30:29,920 --> 00:30:32,760
Tað er Ásmódeus,
illu andin, sum tók pápa tín...

363
00:30:32,840 --> 00:30:34,440
...og nú er hann komin eftir tær.

364
00:30:39,160 --> 00:30:40,120
Hví?

365
00:30:41,480 --> 00:30:45,080
Hatta er nakað tú skalt hava
at uppdaga sjálvur.

366
00:30:47,160 --> 00:30:48,760
Men eg helt, at eg kundi bjarga honum.

367
00:30:49,000 --> 00:30:50,520
Tú vart bara eitt barn.

368
00:30:50,840 --> 00:30:52,880
Eingin kennir teg uttan tú sjálvur.

369
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
Men nú kanst tú bjarga øðrum.

370
00:30:59,040 --> 00:31:01,840
Pápi, eg eri bangin.

371
00:31:03,920 --> 00:31:04,960
Tað eri eg eisini.

372
00:31:10,120 --> 00:31:11,320
Tú ert ein stríðsmaður.

373
00:31:12,480 --> 00:31:13,720
Tú ert ein yvirlivandi.

374
00:31:14,200 --> 00:31:17,920
Og vit hildu tykkum undir okkara umsorgan,
ikki av skuldarkenslu ella skyldu...

375
00:31:18,000 --> 00:31:20,840
...men av tí at vit kendu konuna
tú hevði brúk fyri at gerast.

376
00:31:22,520 --> 00:31:24,920
Hansara ljós hevur altíð lýst .
á teg.

377
00:31:27,160 --> 00:31:28,800
Tú uppførir teg sum um eg eri...

378
00:31:31,400 --> 00:31:33,280
Eg eri eitt slag av valdur...

379
00:31:35,320 --> 00:31:37,000
...men tú hevur fingið alt skeivt.

380
00:31:38,360 --> 00:31:41,360
Barn, eg havi ongantíð verið meira
vist í mínum lívi.

381
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
Gud Faðirin boðar tykkum.

382
00:31:54,440 --> 00:31:57,200
Gud Sonurin boðar tær.

383
00:31:59,800 --> 00:32:02,800
Heilagi Andin boðar tær.

384
00:32:03,440 --> 00:32:05,800
Gud Heilagi Andin...

385
00:32:08,560 --> 00:32:09,880
Nei!

386
00:32:09,960 --> 00:32:11,600
Nei, nei! Pápi, nei!

387
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
Hva, ert tú í lagi?

388
00:32:14,320 --> 00:32:15,280
Hey, hey.

389
00:32:15,360 --> 00:32:16,800
-  Hey.
-  Kom nú.

390
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
Kom nú.

391
00:32:20,680 --> 00:32:21,640
Hvat hendi júst?

392
00:32:21,720 --> 00:32:24,360
Ein minutt vart tú standandi
og tað næsta kollapsaði tú bara.

393
00:32:24,560 --> 00:32:26,520
Einki undarligt hendir
til nakran av tykkum?

394
00:32:27,000 --> 00:32:29,160
Systir, hvat hendir?

395
00:32:30,320 --> 00:32:33,520
Eg má tosa.
til pápa Novak, nú.

396
00:32:39,160 --> 00:32:40,080
Faðir?

397
00:32:41,560 --> 00:32:42,440
Faðir?

398
00:32:43,840 --> 00:32:44,760
Faðir!

399
00:33:09,960 --> 00:33:12,280
Eg rósi tær, mín kæri vinur,
til hin alvalda Gud...

400
00:33:13,360 --> 00:33:15,320
...og lata teg til tín Skapara.

401
00:33:17,520 --> 00:33:18,840
Hvíli tú í friði.

402
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Tínar sálir eru mínar.

403
00:33:33,720 --> 00:33:34,680
Tú kanst ikki steðga mær.

404
00:33:40,040 --> 00:33:41,320
Eg havi tamarhald á.

405
00:33:41,960 --> 00:33:43,440
Hetta tokið er nú mítt.

406
00:33:49,040 --> 00:33:50,200
At enda á linjuni...

407
00:33:51,760 --> 00:33:53,120
...sálir tykkara verða mínar.

408
00:34:18,120 --> 00:34:19,840
Rashol!

409
00:34:41,040 --> 00:34:42,240
Hvat fanin er hatta?

410
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
Marionettin hjá illum andanum.

411
00:34:46,080 --> 00:34:47,960
Ja, eg fái fuckin av
hesum toginum.

412
00:34:52,960 --> 00:34:54,080
Sí!

413
00:34:55,480 --> 00:34:56,800
Krossur Harrans.

414
00:34:59,920 --> 00:35:03,000
Eg koyri tann mannin út, hansara kropp.

415
00:35:05,920 --> 00:35:07,040
Eg koyri hann út!

416
00:35:27,560 --> 00:35:30,200
Øll, lat okkum røra okkum
til aftast í toginum.

417
00:35:37,880 --> 00:35:40,160
Kom nú, tær nýtist ikki
at síggja hetta.

418
00:35:52,800 --> 00:35:54,040
Hann svarar ikki?

419
00:35:56,120 --> 00:35:57,720
Hann hevur verið soleiðis
í fleiri dagar nú.

420
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
Vit eru farin upp í skamtar tvær ferðir.

421
00:36:02,640 --> 00:36:04,160
Pápi, eg kom við eini bók.

422
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
Vit hava ongantíð sæð
okkurt sovorðið.

423
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
Eftir øllum mátum,
hann skal vera fult virkin.

424
00:36:09,760 --> 00:36:12,160
Pápi, hvat var galið
við hansara starvi hjá tær?

425
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Hví hevur hatta týdning?

426
00:36:15,880 --> 00:36:18,520
Tað merkir alt beint nú.

427
00:36:21,720 --> 00:36:23,040
Hann er kanningarstjóri...

428
00:36:23,600 --> 00:36:25,880
...arbeiði við mær sjálvum
og aðrir Vatikan-eksorsistir.

429
00:36:29,960 --> 00:36:30,840
Babba?

430
00:36:35,920 --> 00:36:37,040
Eg veit, at tú ert har inni.

431
00:36:38,880 --> 00:36:40,000
Eg skal koma eftir tær.

432
00:36:41,000 --> 00:36:44,160
Eg veit, pápi.
Tú kemur skjótt heim.

433
00:36:45,760 --> 00:36:46,640
Nr.

434
00:36:47,760 --> 00:36:49,240
Tú kemur við mær.

435
00:36:49,320 --> 00:36:51,720
Tú komst við honum higar.
fyri mína meining og eg gevi hana.

436
00:36:52,280 --> 00:36:54,040
Tað er einki galið við honum,
Novak pápi...

437
00:36:54,320 --> 00:36:57,640
...í øllum førum einki sum kann vera
forklárað av vísindum.

438
00:37:33,520 --> 00:37:34,720
Øll leita eftir tær.

439
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Ikki vist hví.

440
00:37:39,040 --> 00:37:41,240
Tey halda, at tú ert tann einasti
sum kann frelsa okkum.

441
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
Tað geri eg eisini.

442
00:37:43,080 --> 00:37:44,120
Einki trýst, ha?

443
00:37:47,960 --> 00:37:49,000
Eg eri ikki leiðari.

444
00:37:49,800 --> 00:37:50,960
Tað havi eg ongantíð verið.

445
00:37:53,680 --> 00:37:57,080
Pápi mín segði altíð við meg,
"Øll hava eitt kall."

446
00:37:57,720 --> 00:38:02,200
Summi finna tað skjótt, summi finna tað
seinast, men vit finna tað øll."

447
00:38:03,120 --> 00:38:05,040
Hetta er tað, tú ert ætlaður at gera.

448
00:38:07,960 --> 00:38:09,800
Pápi tín ljóðar sum
ein klókur maður.

449
00:38:11,680 --> 00:38:12,800
Tú ert heppin at hava hann.

450
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
Tú hevur arbeiði at gera, systir.

451
00:38:25,560 --> 00:38:27,880
Tú gert sum um eg skal framføra.
okkurt slag av undri.

452
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
Ja, ert tú?

453
00:38:30,680 --> 00:38:32,800
Eg trúgvi ikki uppá undur,
men...

454
00:38:34,400 --> 00:38:35,440
Eg havi kanska eina ætlan.

455
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Tú... tú kundi?
Hevur tú kanska eina ætlan?

456
00:38:39,200 --> 00:38:42,000
Uha, hvussu kunnu vit hava álit á tær?
Eg meini, um pápi...

457
00:38:42,080 --> 00:38:43,920
...øh, hví, hann...
Eg var ikki nóg góður...

458
00:38:44,000 --> 00:38:44,800
...kundi ikki fáast við hetta.

459
00:38:44,880 --> 00:38:46,240
Hvat fær teg at hugsa
at tú kanst?

460
00:38:46,400 --> 00:38:48,240
Hoyr, eg hati at vera samdur
við honum, men hann hevur rætt.

461
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
Hon er ikki kvalifiserað.

462
00:38:49,680 --> 00:38:52,920
Okey, heit skot.
Hvat er tín stóra ætlan, hmm?

463
00:38:53,480 --> 00:38:54,440
Hmmm?

464
00:39:01,600 --> 00:39:03,160
Ja, tað hugsaði eg.

465
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Beint nú...

466
00:39:07,480 --> 00:39:08,760
...hon er okkara einasti møguleiki.

467
00:39:17,320 --> 00:39:18,520
Hvussu kunnu vit hjálpa, systir?

468
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
Latið okkum sláa strikuna.

469
00:39:33,960 --> 00:39:38,600
So, um leiðarin er deyður,
er illu andin ikki deyður?

470
00:39:39,000 --> 00:39:42,440
Illin stýrdi honum.
ikki eiga hann.

471
00:39:42,840 --> 00:39:45,280
Flestu illu andar kunnu bara eiga
ein persón...

472
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
...men tey sterkaru kunnu
stýra øðrum.

473
00:39:48,280 --> 00:39:49,760
Sum ein marionett.

474
00:39:49,960 --> 00:39:52,040
So hetta er eitt ringt
mammufuckari.

475
00:39:53,520 --> 00:39:55,200
Illin var førur fyri
at stýra leiðaranum...

476
00:39:55,280 --> 00:39:56,960
...tí hann var óvardur.

477
00:39:57,200 --> 00:40:00,040
Ein og hvør óvard sál
er viðbrekin.

478
00:40:00,440 --> 00:40:04,040
Men einaferð vælsigni eg hetta vínið .
og øll drekka tað...

479
00:40:05,440 --> 00:40:06,760
...vit skulu sáðast.

480
00:40:07,520 --> 00:40:08,840
Hvat merkir tað?

481
00:40:08,920 --> 00:40:11,400
Teoretiskt,
tú verður vardur.

482
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Vit fara øll.

483
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
So skal eg sleppa at drekka vín?

484
00:40:15,600 --> 00:40:16,480
Ja.

485
00:40:16,560 --> 00:40:17,600
Sjúkur.

486
00:40:17,680 --> 00:40:20,200
So hetta skal gera okkum
zombie-prógv.

487
00:40:20,360 --> 00:40:21,320
Tað vóni eg.

488
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Men hetta havi eg ongantíð gjørt áður.

489
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Hví?

490
00:40:25,080 --> 00:40:28,280
Nonnur hava ikki loyvi at signa
alt.

491
00:40:28,440 --> 00:40:31,280
Í álvara? Hatta er so býtt.

492
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
Ja, eg veit.

493
00:40:35,400 --> 00:40:36,600
Her gongur einki.

494
00:40:38,760 --> 00:40:39,720
Latið okkum biðja.

495
00:40:41,800 --> 00:40:45,000
Um tað líkar tær, Harri Guð,
signa og hugsavna teg...

496
00:40:45,080 --> 00:40:47,880
...hetta vínfarið av valdinum
av tíni høgru hond...

497
00:40:49,520 --> 00:40:52,960
...og gev, at øllum tínum trúgvandi
sum drekkur av tí, kann finna tað eina hjálp...

498
00:40:53,200 --> 00:40:55,360
...og ein vernd
frá óndskaparkreftum.

499
00:40:57,800 --> 00:41:00,600
Og sum tey bjóða seg fram,
likam og sál til tín...

500
00:41:00,840 --> 00:41:03,440
...kunnu tey fáa náði
av øllum teirra syndum.

501
00:41:05,520 --> 00:41:07,760
Ígjøgnum Kristus, Harra okkara, amen.

502
00:41:23,640 --> 00:41:24,560
Tað er frálíkt.

503
00:41:24,640 --> 00:41:25,600
Ugh.

504
00:41:27,840 --> 00:41:30,880
Tað tú gjørdi har afturi,
tað var nokkso badass.

505
00:41:32,640 --> 00:41:36,000
Í fyrstuni vildi eg hava hann.
fyri at verja meg...

506
00:41:37,120 --> 00:41:40,360
...men hann kann ikki um hann ætlar
á at halda seg runt.

507
00:41:40,760 --> 00:41:42,320
Tú veitst, hjarta hansara.

508
00:41:43,880 --> 00:41:47,240
So lærdi hann meg .
fyri at verja meg sjálvan.

509
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
Hann var varðhaldsmaður her.

510
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Á, øh...

511
00:41:51,960 --> 00:41:52,760
...teir vóru uppi frammanfyri.

512
00:41:54,000 --> 00:41:58,160
Roknaði við, at tey kundu koma væl við
um tú skalt gera eksorsismu.

513
00:41:58,680 --> 00:42:02,160
Uha, orsaka meg,
Eg eri uppvaksin katólskur og nonnur...

514
00:42:02,240 --> 00:42:04,240
...kann ikki fremja útkoyring.

515
00:42:05,520 --> 00:42:07,680
Tey kunnu heldur ikki vælsigna vín.

516
00:42:08,120 --> 00:42:10,360
Gert tú eitt sindur søgu?

517
00:42:11,360 --> 00:42:12,280
Tað giti eg.

518
00:42:12,360 --> 00:42:13,320
Helviti ja.

519
00:42:13,400 --> 00:42:15,920
So hvat, fert tú at drepa tað?

520
00:42:16,280 --> 00:42:18,440
Tit, vit hava ein trupulleika.

521
00:42:18,880 --> 00:42:22,040
Tá eg fór í hetta tokið,
Eg møtti manninum, sum er plágaður nú.

522
00:42:22,120 --> 00:42:23,920
- Hmmm.
- Hann var góður.

523
00:42:25,000 --> 00:42:26,680
Tað, sum hendi honum, er ikki
hansara skyld.

524
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Eg má bjarga honum.

525
00:42:28,080 --> 00:42:30,720
Tit, vit mugu lurta
til Sofíu.

526
00:42:31,240 --> 00:42:32,720
Eg kenni hesa leiðina uttanat.

527
00:42:33,520 --> 00:42:36,480
Um ein tíma,
vit fara at sláa eina ringa kurvu.

528
00:42:36,640 --> 00:42:40,200
Við tí ferð vit fara,
vit fara heilt sikkurt av sporinum.

529
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Á, tað er... tað er...
hatta er bara perfekt.

530
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
Um, systir, hevur tú eina ætlan?
fyri hetta eisini?

531
00:42:47,360 --> 00:42:49,600
Um vit fáa øll ferðafólkini
aftast í toginum...

532
00:42:49,760 --> 00:42:51,920
...og eg lokki illin
frammanfyri...

533
00:42:52,880 --> 00:42:54,280
...kunnu vit loysa?

534
00:42:54,640 --> 00:42:55,520
Kanska.

535
00:42:55,640 --> 00:42:58,080
Tað eru nakrar neyðstøður
lúkur nærhendis vagni.

536
00:42:58,680 --> 00:43:01,520
Um vit loysa koppingarpinnarnar...

537
00:43:02,200 --> 00:43:04,080
...og slepp luftventilinum.

538
00:43:05,480 --> 00:43:06,920
Okey, orsaka, hvat...
hvat er hetta?

539
00:43:07,000 --> 00:43:08,840
Og eitt lítið barn .
skal leiða tey?

540
00:43:08,920 --> 00:43:10,960
Kunnu vit vinarliga bara gera
ein vaksin avgerð her?

541
00:43:11,040 --> 00:43:13,440
Maður, eg svørji við Gud,
um tú sigur eitt orð afturat.

542
00:43:13,520 --> 00:43:15,280
- Sofía.
- D-- d-- Kom nú, bara--

543
00:43:15,360 --> 00:43:16,960
Sofía, halt áfram.

544
00:43:19,440 --> 00:43:22,800
Ein persónur hevði tørv á at trýst
ein koppingarpinnspaki...

545
00:43:22,880 --> 00:43:26,920
...og loysa bilarnar
meðan onkur annar...

546
00:43:27,000 --> 00:43:28,040
...onkur sterkur...

547
00:43:28,680 --> 00:43:30,840
...letur luftina
ventil longri niðri í toginum.

548
00:43:32,280 --> 00:43:33,160
Eg geri tað.

549
00:43:33,240 --> 00:43:35,400
- Á, tú ert tað perfekta valevnið.
- Nei.

550
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
Hesin er mín.

551
00:43:38,720 --> 00:43:40,520
Nei, tað kanst tú ikki.
Tú veitst, at tú ikki kanst.

552
00:43:40,600 --> 00:43:42,040
Eg noyðist.

553
00:43:42,200 --> 00:43:44,360
Eg veit váðan,
men tú hoyrdi hana...

554
00:43:44,680 --> 00:43:45,880
...vit hava brúk fyri onkrum sterkum.

555
00:43:47,040 --> 00:43:48,600
Og eg fari ikki bara at sita aftur
og hygg...

556
00:43:48,680 --> 00:43:51,200
...meðan øll hini royna
at taka sær av hesum.

557
00:43:51,280 --> 00:43:52,120
Men hjarta títt kann ikki...

558
00:43:52,200 --> 00:43:54,600
Eg veit, at tú vilt
fyri at verja meg...

559
00:43:55,320 --> 00:43:59,520
...men eg-- eg havi brúk fyri, at tú letur meg
verja teg eisini.

560
00:44:02,400 --> 00:44:03,320
Hey, systir...

561
00:44:04,440 --> 00:44:06,680
...er tað nakað, sum vit kunnu gera
at veikja veruna?

562
00:44:06,960 --> 00:44:10,200
Onkuntíð demonsins andi
fer frá einum luti til ein persón.

563
00:44:10,440 --> 00:44:13,560
Tað kundi verið ein standmynd ella...

564
00:44:13,760 --> 00:44:14,840
- ...ein totem.
- Ein standmynd!

565
00:44:15,520 --> 00:44:17,480
Hann hevði eina lítla standmynd .
av Ásmodeusi.

566
00:44:18,080 --> 00:44:19,360
Kongurin av illum andum.

567
00:44:20,680 --> 00:44:23,080
Okey, hatta er ein øgiliga ringur.

568
00:44:25,440 --> 00:44:27,640
Men tað er ein ritualur, sum fer at...

569
00:44:27,800 --> 00:44:30,280
...tvinga illin inn aftur
lutin, sum tað kom frá.

570
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
Tann torføri parturin
er, at luturin...

571
00:44:33,200 --> 00:44:35,080
...skal vera nær við illin
undir bønum...

572
00:44:35,160 --> 00:44:37,760
...og so einaferð fangaður inni...

573
00:44:38,880 --> 00:44:40,920
...um vit oyðileggja standmyndina...

574
00:44:41,080 --> 00:44:42,320
...vit oyðileggja illin.

575
00:44:43,560 --> 00:44:44,240
Ludvík?

576
00:44:46,320 --> 00:44:47,600
Eg havi brúk fyri tær.
at fara at fáa standmyndina.

577
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
Ø-ha.

578
00:44:49,040 --> 00:44:52,320
Vicky og David, kunnu tit loysa
tokbilin?

579
00:44:55,600 --> 00:44:57,800
Hvat tær viðvíkur, so ert tú eitt rasshol.

580
00:44:58,920 --> 00:45:00,960
Okey, og?

581
00:45:01,040 --> 00:45:03,240
Eg havi brúk fyri, at tú gert
ein umlegging...

582
00:45:03,280 --> 00:45:05,840
...tað fer at draga uppmerksemi hansara burtur
frá okkum, meðan vit fyrireika okkum.

583
00:45:06,400 --> 00:45:08,400
Og so fari eg at myrða
ein illu anda...

584
00:45:08,480 --> 00:45:10,640
...og bjarga øllum
á hesum tokinum.

585
00:45:12,640 --> 00:45:15,120
Hey, hvar segði tú, at tú sást
hasa standmyndina?

586
00:45:15,880 --> 00:45:17,320
Fyrsti bilur, bara inni.

587
00:45:21,120 --> 00:45:24,760
Og nú er okkurt
sum eg noyðist at gera einsamøll.

588
00:45:24,840 --> 00:45:26,120
Eg fái fatur á tær.

589
00:45:26,400 --> 00:45:27,360
Tú vist?

590
00:45:28,080 --> 00:45:29,400
Ja. Halt áfram.

591
00:45:30,680 --> 00:45:31,520
Halt áfram.

592
00:45:31,800 --> 00:45:32,880
Tað er í lagi.

593
00:45:53,640 --> 00:45:54,880
Okey, hvar er lúkan?

594
00:45:54,960 --> 00:45:55,920
Um ryggin.

595
00:45:59,840 --> 00:46:01,160
Hey tit, øh...

596
00:46:03,040 --> 00:46:04,040
...hví fert tú ikki víðari?

597
00:46:05,200 --> 00:46:07,720
Eg haldi, eg fari at gera mítt, øh,
umlegging her.

598
00:46:08,840 --> 00:46:10,440
Kanska drepi eg hann bara
meðan eg eri við tí.

599
00:47:22,760 --> 00:47:23,840
Áh.

600
00:47:38,640 --> 00:47:39,560
Okey.

601
00:47:41,120 --> 00:47:43,080
Latið okkum fáa hesa freak show
á vegnum.

602
00:47:45,560 --> 00:47:47,280
Ásmódeus.

603
00:47:47,600 --> 00:47:51,360
Ásmódeus.

604
00:47:51,600 --> 00:47:56,400
Tú ryggleysur, feigur
spill av plássi.

605
00:47:57,240 --> 00:47:58,400
Heldur tú teg vera so harðan?

606
00:48:00,120 --> 00:48:03,560
Mín 3 ára gamla ommudóttir
vildi etið teg til morgunmat...

607
00:48:03,920 --> 00:48:06,360
...tú munn-andandi,

608
00:48:06,640 --> 00:48:09,520
...padda-andlitsminni!

609
00:48:09,960 --> 00:48:13,400
Tú lítli, nyttuleysur...

610
00:48:15,120 --> 00:48:16,920
flatmunnaður harpi!

611
00:48:34,520 --> 00:48:36,280
Ja, har ert tú.

612
00:48:38,800 --> 00:48:40,760
Mamma tín var fiskakona...

613
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
...og pápi tín
var ein mýlbjalla.

614
00:48:45,720 --> 00:48:47,000
Tú ert ein fingur...

615
00:48:47,960 --> 00:48:49,240
...ein niðursamlingur,

616
00:48:49,880 --> 00:48:52,840
...einki, ein skrivari...

617
00:48:53,360 --> 00:48:56,720
...uh, ein ørindisdrongur, ein ikki-eind!

618
00:49:17,320 --> 00:49:20,760
Tú ert ein syrgiliga neyðstøddur...

619
00:49:21,080 --> 00:49:23,360
...kenslulig svølt!

620
00:49:23,440 --> 00:49:24,320
Uh.

621
00:50:13,600 --> 00:50:14,880
Er hatta tað besta, tú hevur fingið?

622
00:50:30,360 --> 00:50:33,120
Legg teg sjálvan fram, illu andin.
Legg teg fram!

623
00:51:08,880 --> 00:51:12,240
Nei. Á, nei, nei, nei.

624
00:51:13,760 --> 00:51:17,080
Tú ongantíð veruliga
skilja ein annan persón...

625
00:51:17,600 --> 00:51:21,640
...til tú kemur inn í húðina á teimum
og røra seg runt í tí.

626
00:51:22,080 --> 00:51:23,720
Slepp honum leysum.

627
00:51:24,000 --> 00:51:25,200
Maðurin er ósekur.

628
00:51:26,080 --> 00:51:28,480
Eingin er ósekur.

629
00:51:29,520 --> 00:51:30,960
Legg hatta prýðislutin burtur.

630
00:51:31,680 --> 00:51:32,760
Tú ert eingin prestur.

631
00:51:33,120 --> 00:51:35,880
Eg biði til friðargud...

632
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
...at knúsa Satan
undir fótum okkara.

633
00:51:40,720 --> 00:51:44,160
Alt sum pápi Novak kann gera,
tú kanst gera betur.

634
00:51:44,640 --> 00:51:45,320
Hmmm?

635
00:51:45,520 --> 00:51:47,440
Má Gud taka hald
av drekanum...

636
00:51:47,760 --> 00:51:49,480
...tann gamla ormurin
sum er djevulin...

637
00:51:49,960 --> 00:51:52,760
...binda hann, og kasta hann í
ein botnleys grøv.

638
00:51:53,120 --> 00:51:56,160
Ert tú komin at bjarga
tænari tín, systir?

639
00:51:56,640 --> 00:51:58,520
Eg koyri teg burtur frá okkum.

640
00:51:58,760 --> 00:52:01,200
Hvør tú so ert,
Eg koyri teg burtur.

641
00:52:01,280 --> 00:52:02,760
Tú gloymir teg sjálvan.

642
00:52:03,960 --> 00:52:05,920
Tú ert ein syndari, systir...

643
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
...sum ger teg til ein av okkara.

644
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Minst til, hvat tú gjørdi.
í gjárkvøldið?

645
00:52:14,480 --> 00:52:17,160
Gud brúkar syndaran .
og bara eins.

646
00:52:18,000 --> 00:52:19,560
Systir...

647
00:52:25,000 --> 00:52:26,240
...sær okkurt tær dámar?

648
00:52:27,480 --> 00:52:28,320
Hmmm?

649
00:52:36,480 --> 00:52:40,200
Tá ið tíðin kemur,
fert tú at megna hetta?

650
00:52:47,200 --> 00:52:48,160
Stórur.

651
00:52:48,240 --> 00:52:49,480
Nógv betri.

652
00:52:49,560 --> 00:52:51,360
Leggur afturat stemninginum.

653
00:52:54,200 --> 00:52:56,080
Um, tit...

654
00:52:57,080 --> 00:52:58,520
...hvat er hatta?

655
00:53:07,640 --> 00:53:09,240
Hvar fanin
komu tey frá?

656
00:53:10,960 --> 00:53:12,040
Eldflugur?

657
00:53:12,560 --> 00:53:13,760
Í toki?

658
00:53:14,480 --> 00:53:16,800
Hetta er langt út um tað vanliga.

659
00:53:22,760 --> 00:53:23,720
Ver ikki bangin.

660
00:53:24,680 --> 00:53:25,840
Tey eru óskaðilig.

661
00:53:54,440 --> 00:53:56,760
Tey eru so vøkur.

662
00:53:59,560 --> 00:54:03,040
Hvør kykna í kroppinum
er grætur eftir einum smakki.

663
00:54:05,040 --> 00:54:05,880
Tak tað...

664
00:54:07,160 --> 00:54:09,440
...og alla tína pínu
fer burtur.

665
00:54:11,400 --> 00:54:12,320
Gud...

666
00:54:13,000 --> 00:54:14,800
Gud boðar tær at fara .
tann kroppin.

667
00:54:16,520 --> 00:54:18,680
Gud tín
er fráverandi pápi...

668
00:54:20,480 --> 00:54:22,000
...akkurát sum pápi tín.

669
00:54:29,040 --> 00:54:30,360
Smakka bara...

670
00:54:31,160 --> 00:54:32,360
...ein smakk...

671
00:54:34,120 --> 00:54:35,480
...og eg skal bera hann til tín.

672
00:54:37,120 --> 00:54:38,920
Ella um tú vilt lata vera við at berjast...

673
00:54:40,640 --> 00:54:42,400
...Eg kann fáa teg til hansara.

674
00:54:44,160 --> 00:54:45,520
Hvat vilt tú hava mær?

675
00:54:47,800 --> 00:54:50,480
Hví ert tú her?
Hvat vilt tú?

676
00:54:52,280 --> 00:54:54,760
Eg eri her fyri at savna okkurt
tað er mítt.

677
00:55:01,000 --> 00:55:02,760
Øll í hesum tokinum...

678
00:55:03,720 --> 00:55:05,600
...latið teir fara
og eg drepi teg ikki.

679
00:55:07,280 --> 00:55:09,320
Tú kundi ikki so mikið sum bjarga
pápi tín.

680
00:55:10,560 --> 00:55:12,920
Hvussu væntar tú at steðga mær
frá at drepa tey?

681
00:55:16,880 --> 00:55:17,880
Tú ert einki.

682
00:55:18,880 --> 00:55:21,000
Og tá tú so møtir tí, tú ert...

683
00:55:21,720 --> 00:55:24,280
...tú fert at fata
hesin heimurin hevði ongantíð brúk fyri tær.

684
00:55:26,200 --> 00:55:27,640
Tú fert ikki at trúgva honum...

685
00:55:28,920 --> 00:55:31,600
...men tú mást trúgva
í tær sjálvum fyri at hetta skal virka.

686
00:55:36,200 --> 00:55:37,400
Tað er har, tú fert skeivur.

687
00:55:38,600 --> 00:55:41,800
Orsakað av tær, trúgvi eg.

688
00:55:42,240 --> 00:55:45,000
Eg trúgvi meira uppá meg sjálvan nú
enn eg nakrantíð havi.

689
00:55:48,360 --> 00:55:53,120
Kristus, Guds orð gjørd hold,
boðar tær at fara úr tí kroppinum!

690
00:55:59,080 --> 00:56:00,320
Hey, systir.

691
00:56:01,800 --> 00:56:02,880
Tú mást hjálpa mær.

692
00:56:05,800 --> 00:56:06,680
Tað pínir.

693
00:56:22,200 --> 00:56:23,880
Tú skalt gjalda fyri hatta.

694
00:56:58,280 --> 00:57:00,120
Sera gløgg genta.

695
00:57:23,800 --> 00:57:25,600
Í japanskari fólkaminni...

696
00:57:27,120 --> 00:57:30,880
...eldflugur symbolisera
sálir teirra deyðu.

697
00:57:37,840 --> 00:57:39,320
Hatta er ikki gott.

698
00:57:41,640 --> 00:57:43,000
Tú steðgar ikki hesum tokinum.

699
00:58:46,080 --> 00:58:48,720
Á, bara skriva undir hetta
forbannað ting.

700
00:59:40,520 --> 00:59:42,240
Uh. Kom nú, ver álvarsamur.

701
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
Hvat geri eg?

702
00:59:44,840 --> 00:59:45,960
Okey.

703
00:59:49,160 --> 00:59:50,960
Hvar heldur tú
fert tú?

704
01:00:07,000 --> 01:00:08,480
Legg teg á knæ fyri mær.

705
01:00:25,640 --> 01:00:27,080
Eg trúgvi ikki uppá teg!

706
01:00:27,160 --> 01:00:28,760
Men eg trúgvi uppá teg.

707
01:00:28,920 --> 01:00:29,680
Far til helvitis.

708
01:00:29,760 --> 01:00:31,080
Hvar heldur tú teg vera?

709
01:00:36,760 --> 01:00:38,000
Kom nú.

710
01:00:43,960 --> 01:00:46,080
Eru øll í lagi?
Fann Louis standmyndina?

711
01:00:46,160 --> 01:00:47,440
Eg veit ikki.
Eg fái ikki hurðina upp.

712
01:00:47,520 --> 01:00:48,360
Ja, lat okkum royna saman.

713
01:00:48,520 --> 01:00:50,120
Hvat? Knappliga,
vilt tú hjálpa?

714
01:00:50,400 --> 01:00:51,240
Systir...

715
01:00:52,160 --> 01:00:55,360
...Eg havi livað eitt einsamalt lív .
og tað havi eg verið í lagi við.

716
01:00:55,480 --> 01:00:56,280
Men...

717
01:00:58,240 --> 01:01:01,600
Eg veit ikki, har afturi,
tha-- øh, hvat tað so var, eg...

718
01:01:03,720 --> 01:01:04,920
...Eg havi ongantíð følt tað...

719
01:01:06,040 --> 01:01:08,720
...fullkomiliga mistur og einsamallur.

720
01:01:09,640 --> 01:01:12,560
Tú vilt spæla,
Systir? Latið okkum spæla.

721
01:01:12,840 --> 01:01:14,160
Tann lítli...

722
01:01:14,240 --> 01:01:15,560
- Nei.
- Hon er mín.

723
01:01:15,600 --> 01:01:17,160
Nei, tú fert at lata hana vera.

724
01:01:17,600 --> 01:01:18,680
Lat hana vera!

725
01:01:44,040 --> 01:01:44,880
Hvar er hon?

726
01:01:46,760 --> 01:01:47,680
Nei!

727
01:01:47,760 --> 01:01:49,200
Á, á!

728
01:01:50,520 --> 01:01:51,480
Á, helviti nei.

729
01:01:51,560 --> 01:01:53,880
Steðga á, Nancy.
Tað pínir.

730
01:01:54,200 --> 01:01:56,360
Tú kanst ikki steðga tí, sum kemur.

731
01:02:06,680 --> 01:02:08,360
-  Hvat fór fram?
- Vit kundu ikki steðga henni.

732
01:02:08,440 --> 01:02:09,920
Nancy, hon tók Sofíu.

733
01:02:11,120 --> 01:02:12,280
Ja, so finna vit hana.

734
01:02:32,400 --> 01:02:34,000
Eg hevði einki at gera .
við hesum.

735
01:02:34,080 --> 01:02:37,320
Alt hon skuldi gera
var gefa sik til mer.

736
01:02:42,480 --> 01:02:43,520
Fuck teg!

737
01:03:21,320 --> 01:03:22,680
Ger ikki hetta.

738
01:03:24,160 --> 01:03:25,360
Ger tað ikki, Nancy.

739
01:03:25,480 --> 01:03:26,640
Eg veit, at tú ert har inni.

740
01:03:29,120 --> 01:03:30,000
Berjist við tað!

741
01:03:37,960 --> 01:03:41,280
Eg segði tær, hon er mín.

742
01:03:41,360 --> 01:03:42,520
Hey, helvitis hundurin.

743
01:03:45,880 --> 01:03:46,920
Tak í hana.
Tak í hana.

744
01:03:47,000 --> 01:03:47,920
Sofía.

745
01:03:48,000 --> 01:03:49,080
Fá hana inn á gólvið.

746
01:03:54,640 --> 01:03:56,360
Tað heilaga krossmerkið .
umgir teg.

747
01:03:56,440 --> 01:03:58,360
Tað heilaga krossmerkið .
umgir teg.

748
01:03:58,440 --> 01:04:00,760
Tað heilaga krossmerkið .
umgir teg.

749
01:04:00,840 --> 01:04:01,720
Ver farin, illu andin.

750
01:04:15,960 --> 01:04:17,160
Hava vit álit á hesum?

751
01:04:19,040 --> 01:04:20,560
Hví vardi vínið hana ikki?

752
01:04:21,800 --> 01:04:24,680
Hon er rein og edrú.
Hon drekkur ikki.

753
01:04:24,920 --> 01:04:25,880
Uha...

754
01:04:26,760 --> 01:04:30,120
...hvar er Louis
og standmyndina?

755
01:04:32,000 --> 01:04:33,480
Á, lortur.

756
01:04:46,840 --> 01:04:50,560
Eg havi gjørt nógv ringt
í mínum lívi, systir.

757
01:04:52,520 --> 01:04:53,880
Fyrigevur tú mær?

758
01:04:55,360 --> 01:04:56,400
Øll verða fyrigivin.

759
01:05:00,040 --> 01:05:01,360
Hvar er standmyndin?

760
01:05:04,960 --> 01:05:05,920
Eg hevði tað.
Eg hevði tað.

761
01:05:06,000 --> 01:05:08,160
Eg-- men eg misti tað.

762
01:05:08,240 --> 01:05:10,680
- Áh.
- Eg eri-- eg eri keddur.

763
01:05:11,640 --> 01:05:13,080
Tað er í lagi, hvíl bara.

764
01:05:29,880 --> 01:05:30,920
Eg skuldi havt vart hann.

765
01:05:31,080 --> 01:05:32,920
Har var einki
tú kundi gjørt.

766
01:05:33,760 --> 01:05:35,960
Eg noyddist ikki at senda hann eftir
standmyndina.

767
01:05:36,080 --> 01:05:38,960
Men eingin noyðir nakran av okkum
at gera nakað sum helst.

768
01:05:39,040 --> 01:05:40,520
Vit eru øll í hesum saman.

769
01:05:41,600 --> 01:05:42,920
Ja, men tað skuldi tú ikki verið.

770
01:05:44,800 --> 01:05:47,080
- Eingin av tykkum.
- Legg ikki hetta á teg sjálvan.

771
01:05:47,680 --> 01:05:49,080
Skælingurin spælir við okkum.

772
01:05:49,160 --> 01:05:50,560
Hann drepur bara klokkuna.

773
01:05:51,240 --> 01:05:52,600
Vit eru við at ganga út av tíð.

774
01:05:53,480 --> 01:05:55,000
Vit mugu fáa
til hini ferðafólkini.

775
01:05:56,480 --> 01:05:57,760
Sig øllum at halda á.

776
01:06:07,920 --> 01:06:09,160
Okey, øll somul, lurta eftir.

777
01:06:09,240 --> 01:06:10,640
Vit hava brúk fyri tær.
at øll seta seg niður.

778
01:06:10,720 --> 01:06:12,720
Eg eri ikki liðug
við tær, systir.

779
01:06:12,960 --> 01:06:15,760
Kom fremst í tokinum, einsamallur.

780
01:06:15,960 --> 01:06:17,840
Tað er tíð at gera hetta liðugt.

781
01:06:20,520 --> 01:06:22,240
Tú veitst hasa kurvuna.
Eg tosaði um?

782
01:06:22,600 --> 01:06:26,400
Vit eru umleið 10 minuttir frá tí.
15, í mesta lagi.

783
01:06:26,480 --> 01:06:28,160
Vit mugu loysa okkum nú.

784
01:06:29,720 --> 01:06:30,480
Okey, øll somul.

785
01:06:30,560 --> 01:06:33,280
Eg havi brúk fyri, at tú spennir upp,
tí tað fer at blíva eitt sindur strævið.

786
01:06:33,440 --> 01:06:34,400
Í lagi?

787
01:06:37,480 --> 01:06:40,200
Eg skuldi havt lurtað eftir tær,
aftur har við víninum.

788
01:06:41,840 --> 01:06:44,560
Næstu ferð, verði eg vísur í
at signa eina krukku av saft.

789
01:06:47,240 --> 01:06:48,680
Ansa eftir henni, okay?

790
01:06:49,200 --> 01:06:51,200
Syrg fyri, at hon kemur aftur
til pápa hennara trygt. Okey?

791
01:06:52,640 --> 01:06:53,640
Pápi hennara?

792
01:06:54,920 --> 01:06:57,120
Pápi Sofiu andaðist
fyri tveimum árum síðani.

793
01:07:00,640 --> 01:07:01,640
Vit mugu fara.

794
01:07:05,120 --> 01:07:06,480
Lova, at tú kemur aftur.

795
01:07:06,800 --> 01:07:09,720
Hey, ikki stúra fyri mær.

796
01:07:10,440 --> 01:07:12,120
Men eg vil...
Eg vil fegin hava teg at vita okkurt.

797
01:07:12,960 --> 01:07:15,520
Pápi tín gjørdi eitt ordiliga gott arbeiði.
at uppala teg.

798
01:07:15,880 --> 01:07:20,760
Tú ert tann klókasti,
sterkasti, mest ørkymlandi...

799
01:07:20,840 --> 01:07:22,720
...lítla genta
hesin heimurin hevur nakrantíð sæð.

800
01:07:24,320 --> 01:07:25,760
Tú ert sum ein superhetja.

801
01:07:40,880 --> 01:07:42,160
Verður hann veikari nú?

802
01:07:42,480 --> 01:07:44,240
Illin spillir hann.
innan úr.

803
01:07:44,320 --> 01:07:45,400
Kroppurin hjá honum er farin at niðurbrótast.

804
01:07:46,200 --> 01:07:47,400
Hetta er okkara besti møguleiki.

805
01:07:48,480 --> 01:07:50,760
Tá eg eri komin inn har,
tú loysir teg.

806
01:07:51,400 --> 01:07:52,320
Hvussu við tær?

807
01:07:54,760 --> 01:07:55,640
Ikki stúra fyri mær.

808
01:07:57,160 --> 01:07:58,360
Okey. Eg komi við tær.

809
01:07:58,800 --> 01:07:59,760
Nr.

810
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Nei, hetta er mín leið at ganga.

811
01:08:03,120 --> 01:08:05,280
Asmodeus er oyðileggjandi
kroppurin á tí manninum...

812
01:08:05,360 --> 01:08:08,080
...og tú veitst og eg veit
hann fer at hava brúk fyri einum nýggjum verti.

813
01:08:08,160 --> 01:08:10,440
So, segði tú sjálvur
tú fórt ikki úr hesum tokinum...

814
01:08:10,520 --> 01:08:11,480
...uttan at spara
hasin fátæki snævurskygdi.

815
01:08:11,560 --> 01:08:12,960
Talan er um einvegis ferðaseðil
fyri teg.

816
01:08:15,600 --> 01:08:17,720
Forbannað, systir. Nr.

817
01:08:17,800 --> 01:08:20,600
Nei, nei, nei, nei.
Forbannað, systir.

818
01:08:20,800 --> 01:08:21,760
Forbannað tað.

819
01:08:21,840 --> 01:08:23,880
Størri kærleika hevur eingin .
enn hetta...

820
01:08:24,240 --> 01:08:26,360
...at leggja lív sítt
fyri vinir tínar.

821
01:08:26,440 --> 01:08:28,480
Nei, nei, nei, nei!
Tað má vera eg.

822
01:08:28,560 --> 01:08:29,880
Tað má vera eg.

823
01:08:29,960 --> 01:08:31,560
Guð. Jesus.

824
01:08:32,080 --> 01:08:33,400
Vit hava bara fáar minuttir.

825
01:08:33,480 --> 01:08:34,440
Far, far bara.

826
01:08:34,520 --> 01:08:36,000
Eg royni at draga
Undrakvinna út haðani.

827
01:08:37,760 --> 01:08:38,720
Hey.

828
01:08:40,640 --> 01:08:42,040
Royn ikki at doyggja.

829
01:08:43,000 --> 01:08:44,680
Ja. Okey.

830
01:08:49,240 --> 01:08:51,240
Á, tú mást skemta við meg.

831
01:09:16,120 --> 01:09:17,560
Eg veit hvat slag av pínu
tú ert komin inn.

832
01:09:19,240 --> 01:09:21,360
Eg føli tað rulla av.
húðina hjá tær.

833
01:09:22,760 --> 01:09:25,400
Hjálp.
Hjálp mær.

834
01:09:43,240 --> 01:09:45,040
Eg vil bara heim.

835
01:09:49,000 --> 01:09:50,320
Eg vil bara heim.

836
01:09:51,920 --> 01:09:53,080
Vinarliga, systir.

837
01:09:54,840 --> 01:09:56,440
Bara tú kanst bjarga mær.

838
01:09:59,240 --> 01:10:00,400
Vinaliga.

839
01:10:03,920 --> 01:10:07,680
Sofia sigur, at eg má sleppa
luftventilin í næsta bili.

840
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
Skilir tú tað?

841
01:10:13,440 --> 01:10:14,440
Ja.

842
01:10:16,440 --> 01:10:17,880
Syrg fyri at koma aftur.

843
01:10:20,520 --> 01:10:22,120
Hey, tú ert mítt lív.

844
01:10:24,360 --> 01:10:26,080
Eg elski teg.

845
01:10:37,640 --> 01:10:39,520
Hatta er nógv strævið.
til títt hjarta.

846
01:10:43,000 --> 01:10:43,880
Fá tað at telja.

847
01:10:48,760 --> 01:10:49,720
Eg eri til reiðar.

848
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
Bara tú kanst bjarga mær.

849
01:11:06,680 --> 01:11:07,880
Vinaliga.

850
01:11:14,200 --> 01:11:15,120
Tík.

851
01:11:19,240 --> 01:11:22,160
Pápi tín var ein svikari.
og tað eru tit eisini.

852
01:11:22,560 --> 01:11:24,800
Eg skal bjarga hvørjari sál.
á hesum tokinum.

853
01:12:01,240 --> 01:12:02,600
Tað má ein lykil vera.

854
01:12:06,680 --> 01:12:08,600
Áh.

855
01:12:14,680 --> 01:12:16,040
Takk fyri.

856
01:12:21,440 --> 01:12:24,280
Tú mást taka ímóti Harranum .
og Frelsari.

857
01:12:26,480 --> 01:12:29,440
Sum roykur verður koyrdur burtur,
teir eru drivnir.

858
01:12:29,480 --> 01:12:33,080
Sum voks bráðnar fyri eldi,
tey óndu glatast...

859
01:12:33,160 --> 01:12:34,720
...í nærveru Guds.

860
01:12:35,040 --> 01:12:36,400
Tínar syndir fara at søkka teg.

861
01:12:36,480 --> 01:12:38,680
Vit koyra teg frá okkum, Ásmodeus.

862
01:12:40,200 --> 01:12:44,440
Gud, faðir tín, boðar tær.
Gud, sonur tín, boðar tær.

863
01:12:44,520 --> 01:12:47,160
Gud, Heilagi Andin,
boðar tær.

864
01:12:47,240 --> 01:12:51,800
Kristus, Guðs orð skapti hold,
boðar tær at sleppa tí kroppinum.

865
01:12:54,280 --> 01:12:57,480
Ver burtur, Ásmodeus,
kongur illu andanna.

866
01:12:57,840 --> 01:12:58,640
Ver burtur.

867
01:12:58,760 --> 01:13:02,360
Eg kom við heilum siðmenningum.
til knæ.

868
01:13:02,800 --> 01:13:04,520
Boyggið tykkum fyri mær.

869
01:13:04,600 --> 01:13:06,080
Eg boyggi meg bara fyri Gudi.

870
01:13:06,160 --> 01:13:08,240
Eg eri Gud.

871
01:13:08,560 --> 01:13:11,240
Tín sál er mín, tík.

872
01:13:25,880 --> 01:13:28,360
Fuck ja! Latið okkum fara!

873
01:13:28,440 --> 01:13:29,720
...pinkubarn.

874
01:13:58,960 --> 01:13:59,880
Hvat gjørdi tú?

875
01:14:02,800 --> 01:14:03,800
Tú mást fara.

876
01:14:04,800 --> 01:14:05,680
Nú.

877
01:14:06,360 --> 01:14:07,320
Tak hann.

878
01:14:10,040 --> 01:14:12,360
Eg veit ikki hvussu nógv longri
Eg kann halda honum burtur.

879
01:14:12,640 --> 01:14:14,040
Hetta var ikki tín byrða.

880
01:14:16,840 --> 01:14:18,880
Á, á, systir...

881
01:14:18,960 --> 01:14:22,360
Á, á, eg eri ein... ein... forkølilsi...

882
01:14:22,440 --> 01:14:24,560
...skelkað, sjálvsøkið rasshol.

883
01:14:24,640 --> 01:14:26,840
Áh!

884
01:14:27,760 --> 01:14:29,600
Eg eri so troytt av at vera einsamøll.

885
01:14:30,800 --> 01:14:34,120
Og-- og beint nú,
Eg-- eg-- eg-- eg má gera okkurt...

886
01:14:35,200 --> 01:14:37,320
...sjálvsøkin og góður.

887
01:14:40,480 --> 01:14:41,400
Hví?

888
01:14:42,240 --> 01:14:43,480
Hví skuldi tú gjørt hetta?

889
01:14:46,360 --> 01:14:47,280
Sonur mín...

890
01:14:49,240 --> 01:14:52,040
...vil ikki eisini lata meg síggja børnini hjá honum.

891
01:14:53,360 --> 01:14:54,560
Eg havi ongantíð sagt teimum heilsan.

892
01:14:57,720 --> 01:14:59,720
Vinarliga, gev honum hatta.

893
01:15:00,640 --> 01:15:02,480
Og-- og um eg hjálpi--

894
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
Og um eg klári at hjálpa-- hjálpa--
hjálp-- hjálp til at bjarga degnum...

895
01:15:05,240 --> 01:15:07,640
...hjálp til at bjarga-- hjálp til at bjarga degnum...

896
01:15:07,720 --> 01:15:09,960
...á, sig honum bara, hvat eg gjørdi.

897
01:15:10,520 --> 01:15:11,320
Far, far.

898
01:15:11,400 --> 01:15:12,200
Far og finn hini.

899
01:15:12,280 --> 01:15:13,760
Eg haldi honum burtur so leingi
sum eg kann.

900
01:15:14,200 --> 01:15:15,440
Far og finn Vicky.

901
01:15:15,520 --> 01:15:17,160
Tú mást fara.

902
01:15:17,560 --> 01:15:18,880
Far bara!

903
01:15:22,640 --> 01:15:25,800
Á, á.

904
01:15:29,080 --> 01:15:29,880
Dávid.

905
01:15:29,960 --> 01:15:31,240
Eg eri í lagi. Ger tað.

906
01:15:31,440 --> 01:15:32,120
Nr.

907
01:15:32,200 --> 01:15:33,360
Vit klippa tað ov tætt.

908
01:15:33,440 --> 01:15:34,560
Ikki enn.

909
01:15:35,680 --> 01:15:36,840
Eg havi trúgv á hana.

910
01:15:37,800 --> 01:15:38,720
Hey?

911
01:15:38,800 --> 01:15:39,880
Hvør, hvør, hvør, hvør.

912
01:15:39,960 --> 01:15:42,200
Eg eri góður.
Nonnan frígjørdi meg.

913
01:15:42,680 --> 01:15:43,760
Hvar eru tey?

914
01:15:44,240 --> 01:15:45,640
Tey koma ikki aftur.

915
01:15:46,480 --> 01:15:47,840
Hon segði at siga tær, at...

916
01:15:50,000 --> 01:15:51,360
...at tú mást gera tað.

917
01:16:07,320 --> 01:16:09,840
Eg lati teg ikki loysa
tokið.

918
01:16:10,520 --> 01:16:14,680
At enda á linjuni,
allar sálir tykkara verða mínar.

919
01:16:16,000 --> 01:16:19,360
So leingi eg eri ímillum tey
og tú, tey eru vard.

920
01:16:40,240 --> 01:16:41,840
Hetta hevur altíð verið
ein einvegis ferðaseðil.

921
01:17:49,760 --> 01:17:50,760
Pápi?

922
01:17:51,400 --> 01:17:52,560
Elskaði, eg eri so harmur.

923
01:17:56,200 --> 01:17:57,080
Hvat fór fram?

924
01:17:57,680 --> 01:17:59,880
Ásmodeus var so sterkur,
Eg kundi ikki berjast við hann.

925
01:18:00,600 --> 01:18:03,000
Eg royndi at vinna fyri teg, barnið,
men hann fekk tamarhald á mær.

926
01:18:06,640 --> 01:18:07,800
Hann fekk meg at drepa.

927
01:18:09,000 --> 01:18:11,880
Eg drap hvønn kardinal.
sum stóð millum meg og pávan.

928
01:18:14,280 --> 01:18:16,160
Men pápi Novak kom .
og steðgaði mær.

929
01:18:18,080 --> 01:18:19,840
Eg var ein útiseti.
og eg hevði miseydnast honum.

930
01:18:21,080 --> 01:18:22,520
Hann bjargaði mær frá mær sjálvum.

931
01:18:25,320 --> 01:18:26,640
Hví vil hann mær so illa?

932
01:18:27,840 --> 01:18:29,800
Tann dagin tú vitjaði
tá eg slepti mær úr hansara haldi...

933
01:18:29,880 --> 01:18:30,920
...og nerti teg...

934
01:18:31,880 --> 01:18:33,320
...eitt stykki av
hansara vald kom inn í teg.

935
01:18:34,680 --> 01:18:36,880
Og hann visti, at tað fór at gera teg
sterkari og geva tær kraft...

936
01:18:37,040 --> 01:18:39,480
...geva tær møguleika at koma inn
tað ímillum, sum her.

937
01:18:40,320 --> 01:18:42,600
Og eg visti í teirri løtu
at so leingi eg livdi...

938
01:18:42,880 --> 01:18:44,320
...hann hevði kunnað funnið teg.

939
01:18:48,040 --> 01:18:50,120
Eg svørji, eg visti ongantíð, at tað fór at
spilla teg eisini.

940
01:18:52,840 --> 01:18:54,160
Eg eri so harmur, pápi.

941
01:18:55,800 --> 01:18:57,720
Alt eg vildi gera
var at gera teg stoltan.

942
01:18:58,640 --> 01:19:00,080
Gud talar gjøgnum teg.

943
01:19:01,560 --> 01:19:02,600
Hetta er ikki liðugt.

944
01:19:04,680 --> 01:19:05,600
Nú...

945
01:19:07,720 --> 01:19:08,440
...reis teg upp.

946
01:19:21,400 --> 01:19:24,640
Hvat hava vit her?
Ein hevnandi eingil?

947
01:19:25,520 --> 01:19:27,680
Tú heldur, at andin hjá pápa tínum er
skal verja teg?

948
01:19:27,880 --> 01:19:28,960
Nei, rasshol.

949
01:19:30,240 --> 01:19:31,800
Eg havi alt tað kraft, mær tørvar.

950
01:19:38,880 --> 01:19:40,200
Hetta verður stuttligt.

951
01:19:46,520 --> 01:19:49,720
Hetta er endin
fyri teg, tík.

952
01:19:50,040 --> 01:19:51,360
Tú veitst hetta.

953
01:19:51,840 --> 01:19:52,880
Áh.

954
01:19:54,680 --> 01:19:57,200
Hvussu eg havi bíðað eftir hesum.

955
01:19:57,880 --> 01:19:59,880
Løtan tá eg eti
tína sál og endurvinna...

956
01:19:59,960 --> 01:20:02,280
...tað, sum við rætti er mítt!

957
01:20:20,400 --> 01:20:21,680
Tú kanst ikki steðga mær.

958
01:20:21,880 --> 01:20:24,920
Tú ert syrgilig og veik,
sum pápi tín.

959
01:20:31,680 --> 01:20:32,640
Á, góði.

960
01:20:34,080 --> 01:20:35,080
Hygg, hvat tú hevur gjørt.

961
01:20:40,400 --> 01:20:41,920
Tú drepur bara Edwin.

962
01:20:43,600 --> 01:20:44,520
Skeift.

963
01:20:52,320 --> 01:20:55,200
Fyrst, halan.

964
01:20:55,480 --> 01:20:58,760
Hevur tú einki lært enn?

965
01:21:04,640 --> 01:21:05,680
Og so høvdið.

966
01:21:05,840 --> 01:21:07,520
Hvat við sálini?

967
01:21:10,840 --> 01:21:12,880
Sálin eigur Gud .
tá tað doyr.

968
01:21:13,680 --> 01:21:14,880
Eg burturvísi teg, illu andin!

969
01:22:05,560 --> 01:22:07,160
Eitt stykki av hansara valdi
kom inn á teg.

970
01:22:09,200 --> 01:22:11,400
Og hann visti, at tað fór at gera teg
sterkari og geva tær kraft...

971
01:22:13,360 --> 01:22:15,800
...geva tær møguleika at koma inn
tað ímillum, sum her.

972
01:23:29,240 --> 01:23:31,120
Enn veit ikki
hvussu tú yvirlivdi.

973
01:23:32,760 --> 01:23:34,200
Heppið hopp, giti eg.

974
01:23:47,160 --> 01:23:48,120
Eg komi beinanvegin aftur.

975
01:23:57,880 --> 01:23:59,280
Eg var í tokinum saman við Edwin.

976
01:24:02,440 --> 01:24:03,600
Hann bað meg geva tær hetta.

977
01:24:07,000 --> 01:24:08,120
Hann bjargaði okkum, veitst tú?

978
01:24:09,760 --> 01:24:10,520
Vit øll.

979
01:25:36,320 --> 01:25:39,240
Takk fyri at tit komu á uh,
so stutta fráboðan.

980
01:25:41,200 --> 01:25:43,640
Tað er ikki hvønn dag tú ert
boðin at hitta Hansara Heilagleika.

981
01:25:45,680 --> 01:25:48,400
Eg ferðaðist langt
fyri ekstremt privatlív.

982
01:25:50,000 --> 01:25:53,200
Tú ert ikki í
tín siðbundna búna, systir.

983
01:25:54,280 --> 01:25:55,800
Heldur ikki tú, Heilagi Faðir.

984
01:25:58,040 --> 01:26:01,600
Hevði tú sagt, at eg eri pávi
hvør brýtur við siðvenjuna?

985
01:26:02,840 --> 01:26:04,760
Fyri ein katolikk, ja.

986
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
Eg varð kunnaður um tykkara viðurskifti.
við Ásmódeusi.

987
01:26:13,040 --> 01:26:15,520
Eg eri kanska ikki samdur.
við tínum hættum...

988
01:26:15,600 --> 01:26:17,080
...men tú fekst arbeiðið gjørt.

989
01:26:17,680 --> 01:26:18,640
Gott arbeiði.

990
01:26:19,760 --> 01:26:20,960
Takk fyri, Heilagi Faðir.

991
01:26:22,640 --> 01:26:25,800
Novak pápi helt fast við
ein innsiglað skrá...

992
01:26:25,880 --> 01:26:28,880
...tað skuldi bara latast upp
tá ið hann doyði.

993
01:26:30,000 --> 01:26:34,400
Í henni greiddi hann frá tíni søgu,
bæði tey góðu...

994
01:26:35,560 --> 01:26:36,800
...og tað ikki so góða...

995
01:26:37,440 --> 01:26:41,720
...saman við onkrum øðrum verðsligum
avdúkingar, sum kunnu vera...

996
01:26:41,800 --> 01:26:44,400
...tulkað sum rættiliga ørkymlandi.

997
01:26:46,040 --> 01:26:49,800
Mín fatan er, at henda kraftin
tú hevur fingið...

998
01:26:50,920 --> 01:26:53,160
...er hvussu tú bjargaði tær sjálvum
í tokinum.

999
01:26:55,280 --> 01:26:57,280
Tað tú meinar er
banningin hjá illum andanum.

1000
01:26:59,000 --> 01:27:01,280
Og eg gangi út frá, at tú fert
útihýsa meg.

1001
01:27:02,480 --> 01:27:03,640
Tvørturímóti.

1002
01:27:05,040 --> 01:27:07,120
Asmodeus kann vera ein illur andar...

1003
01:27:08,720 --> 01:27:10,440
...men hann var einaferð ein eingil.

1004
01:27:11,920 --> 01:27:16,080
Okkara Gud í Himli ger verk
á gátuføran hátt hóast alt.

1005
01:27:18,400 --> 01:27:19,480
Hvat hendir so við mær?

1006
01:27:21,560 --> 01:27:25,760
Eg vil gjarna bjóða tykkum við
at melda seg til hægstu røðir...

1007
01:27:25,800 --> 01:27:27,800
...av okkara eksorsistum.

1008
01:27:28,440 --> 01:27:30,800
Eg eri s-- eg eri keddur.
Koma aftur?

1009
01:27:30,880 --> 01:27:32,920
Tú hevur ein førleika...

1010
01:27:34,400 --> 01:27:35,240
...ein gáva...

1011
01:27:35,760 --> 01:27:37,280
...um eg kundi brúkt hatta orðið...

1012
01:27:38,200 --> 01:27:40,800
...tað kundi gjørt
tú óvanligi...

1013
01:27:41,160 --> 01:27:43,800
...í okkara bardaga
móti umboðum Lucifers.

1014
01:27:44,760 --> 01:27:48,680
Men leikluturin hjá útkoyraranum
er tilskilað prestunum.

1015
01:27:50,400 --> 01:27:53,680
Tað er mær sjálvsagt.
at Faðir okkara í Himli...

1016
01:27:54,240 --> 01:27:56,200
...hevur avdúkað eina nýggja ætlan.

1017
01:27:57,920 --> 01:27:59,280
Kann eg hugsa um tað?

1018
01:28:01,520 --> 01:28:02,440
Nr.

1019
01:28:03,440 --> 01:28:05,600
Eg hevði brúk fyri tínum svari.
fyri fimm minuttum síðani.

1020
01:28:05,920 --> 01:28:08,200
Tað er eitt mál .
av stórum týdningi...

1021
01:28:08,560 --> 01:28:12,000
...tað hevur brúk fyri
tín serstaka førleikasett.

1022
01:28:13,360 --> 01:28:15,760
Eg fari ikki at lúgva.
Eg væntaði onkran annan.

1023
01:28:16,880 --> 01:28:18,720
Sæl eru tey uttan
vænta...

1024
01:28:18,800 --> 01:28:20,480
...tí tað er ongantíð
vónbrot.

1025
01:28:21,720 --> 01:28:23,080
Eg veit ikki
hvussu eg skal siga hetta lætt...

1026
01:28:23,160 --> 01:28:25,400
...men hetta er eitt mál
av tjóðartrygdini.

1027
01:28:26,760 --> 01:28:29,360
Lagnan hjá øllum
gudsforlatin heimur...

1028
01:28:29,520 --> 01:28:31,160
...verður lagdur í tínar hendur,
Systir.

1029
01:28:32,960 --> 01:28:34,800
Ert tú fyrireikaður til hvat sum helst
hendir eftir í dag?

1030
01:28:35,680 --> 01:28:36,480
Er tú?

1031
01:28:38,720 --> 01:28:40,560
Hesir umboðsmenninir fylgja okkum hagar.

1032
01:28:40,640 --> 01:28:42,080
Eg skal greiða tær frá flogferðini.

1033
01:28:42,680 --> 01:28:44,520
Tá tú ert komin inn í húsini,
tú verður á tínum egna.

1034
01:28:49,160 --> 01:28:50,560
Vit fara avstað innan tíman.

1035
01:28:55,000 --> 01:28:56,040
Frú skrivari...

1036
01:28:57,320 --> 01:28:59,000
...hetta kundi gingið ein av tveimum vegum.

1037
01:28:59,680 --> 01:29:00,840
Hvussu langt vilt tú hava meg at fara?

1038
01:29:04,160 --> 01:29:06,360
Hann er forseti.
av USA.

1039
01:29:06,760 --> 01:29:09,160
Far so langt sum tú skalt
fyri at verja okkum øll.